Texts in English, French & Arabic (to be published when possible)
Textes en français, anglais et arabe (à publier si possible)
نصوص بالعربيَّة والفرنسيَّة والإنكليزيَّة (للنَّشر عند الإمكان)
 
 
Naji Naaman's literary prizes 2013:
54 new prizewinners
 
 
           With 1362 participants in competition, from fifty six countries, writing in twenty six languages and dialects: Arabic (literary and several spoken dialects), Albanian, Bulgarian, Castellano, Chinese, Croatian, Czech, Dutch, English, French, German, isiZulu, Italian, Japanese, Kabyle, Lingua franca, Norwegian, Romanian, Sepedi, Serbian, Spanish and turkish, the eleventh picking season of Naji Naaman's literary prizes (2013) rewarded 54 new prizewinners:
 
1- Merit prizes: Alexandra Violeta Opriţescu (Romania); Noureddine Ben Alouane, Taoufik Nigrou and Muhammad Al-Azouzi  (Morocco); Taleb Ahmad (Lebanon); Abdul-Wahed Ar-Ruzayqi (Egypt); Izzud-dine Ja’fari and Azouz Akil (Algeria).
 
2- Creativity prizes: Arwa Al-Charif and Abdelmalek Smari (Algeria); Aerdigfu Yiren, Cai Tianxin, Huang Lihai and Xiaobin Yang (China); Jalal Jaf (Iraq/Canada); Abdul-Aziz Amezian and Ahcène Mariche (Morocco); Maria Zaki (Morocco/France); Ekrem Macić and Lidija Pavlović-Grgić (Bosnia & Herzegovina); Erkut Tokman (Turkey); Lina Shadoud (Syria); Alina Breje, Any Drăgoianu and Nadia-Cella Pop (Romania); Majdi Al-Qussi & Mahmoud Ahmad Ali (Egypt); Kujtim Morina (Albania); Miroslav Kirin (Croatia); Pierre Vendel (France); Veljko Rajković (Montenegro); Vesna Denčić (Serbia) and Haya Saleh (Jordan).
 
3- Honour prizes (for complete works): Alan C. Reese & Scott Ezell (American poets); Allan Kolski Horwitz & Mbuyiseni Oswald Mtshali (South African poets); Shi Ying (Singaporian poet); Terje Dragseth (Norwegian poet); Vasile Ghica (Romanian poet); Zang Di (Chinese poet); Franco Muzio (Chilian poet); Germain Droogenbroodt (Belgian poet); Ilija Markovic (Serbian poet); Jan Sobotka (Czeck poet); Jean-Paul Gavard-Perret (French poet); Minerva Margarita Villareal (Mexican poetess); Rodiga Draghincescu (Romanian poetess); Wafa El-Hamri (Moroccan poetess); Bob Rich (American writer); Ouyang Yu  (Australian-Chinese writer); Yahya Jabr (Palestinian writer); Doina Cernica (Romanian short-story writer) and Zdravka Evtimova (Bulgarian short-story writer).
         
During next July, laureates will found their chosen texts printed (integrally or in part) in the prizes' yearbook within the free of charge literary series published by Naji Naaman’s Foundation for Gratis Culture (FGC), and shall receive an appropriate attestation giving them the honorary title of member of Maison Naaman pour la Culture.
         
Released in 2002, Naji Naaman's literary prizes are awarded to authors of the most emancipated literary works in content and style, aiming to revive and develop human values.
 
 
P.S.: for further information see www.najinaaman.org
N.B.: Prizewinners are invited to confirm their complete postal addresses by writing to info@najinaaman.org
 
 
 
 
 
Prix littéraires Naji Naaman 2013:
54 nouveaux lauréats et lauréates
 
           Avec 1362 concourants en compétition, venus de cinquante six pays et qui ont écrit en vingt-six langues et dialectes: albanais, allemand, anglais, arabe (littéraire et parlé en plusieurs dialectes), bulgare, castellano, chinois, croate, espagnol, français, hollandais, isiZulu, italien, japonais, kabyle, lingua franca, norvégien, roumain, sepedi, serbe, tchèque et turc, la onzième cueillette des prix littéraires Naji Naaman (2013) vient de couronner 54 nouveaux lauréats et lauréates:
 
1- Prix du Mérite: Alexandra Violeta Opriţescu (Roumanie); Noureddine Ben Alouane, Taoufik Nigrou et Muhammad Al-Azouzi  (Maroc); Taleb Ahmad (Liban); Abdul-Wahed Ar-Ruzayqi (Égypte); Izzud-dine Ja’fari et Azouz Akil (Algérie).
 
2- Prix de créativité: Arwa Al-Charif et Abdelmalek Smari (Algérie); Aerdigfu Yiren, Cai Tianxin, Huang Lihai et Xiaobin Yang (Chine); Jalal Jaf (Irak/Canada); Abdul-Aziz Amezian et Ahcène Mariche (Maroc); Maria Zaki (Maroc/France); Ekrem Macić et Lidija Pavlović-Grgić (Bosnie et Herzégovine); Erkut Tokman (Turquie); Lina Shadoud (Syrie); Alina Breje, Any Drăgoianu et Nadia-Cella Pop (Roumanie); Majdi Al-Qussi et Mahmoud Ahmad Ali (Égypte); Kujtim Morina (Albanie); Miroslav Kirin (Croatie); Pierre Vendel (France); Veljko Rajković (Monténegro); Vesna Denčić (Serbie) et Haya Saleh (Jordanie).
 
3- Prix d'honneur (pour œuvres complètes): Alan C. Reese et Scott Ezell (poètes américains); Allan Kolski Horwitz et Mbuyiseni Oswald Mtshali (poètes sud-africains); Shi Ying (poète singapourien); Terje Dragseth (poète norvégien); Vasile Ghica (poète roumain); Zang Di (poète chinois); Franco Muzio (poète chilien); Germain Droogenbroodt (poète belge); Ilija Markovic (poète serbe); Jan Sobotka (poète tchèque); Jean-Paul Gavard-Perret (poète français); Minerva Margarita Villareal (poétesse mexicaine); Rodiga Draghincescu (poétesse roumaine); Wafa El-Hamri (poétesse marocaine); Bob Rich (écrivain américain); Ouyang Yu  (écrivain australien d’origine chinoise); Yahya Jabr (écrivain palestinien); Doina Cernica (nouvelliste roumaine) et Zdravka Evtimova (nouvelliste bulgare).
 
          Durant juillet prochain, les lauréats verront leurs textes choisis imprimés (intégralement ou en partie) dans le recueil annuel des prix édité dans la série littéraire gratuite de la Fondation Naji Naaman pour la Culture Gratuite (FCG). Des attestations seront distribuées aux lauréats qui deviendront, en l'occurrence, membres honoraires de la Maison Naaman pour la Culture.
 
          Lancés en 2002, les prix littéraires Naji Naaman sont décernés chaque année aux auteurs des oeuvres littéraires les plus émancipées des points de vue contenu et style, et qui visent à revivifier et développer les valeurs humaines.
 
 
P.S.: pour d’amples informations consulter www.najinaaman.org
N.B.: Lauréats et lauréates sont invités (es) à confirmer leurs adresses postales complètes en écrivant à info@najinaaman.org
 
 
 
 
جوائز ناجي نعمان الأدبيَّة لعام 2013
تتوِّجُ أربعةً وخمسين فائزًا جديدًا
 
          بلغَ عددُ المرَشَّحين المُتقدِّمين لنَيل جوائز ناجي نعمان الأدبيَّة للعام الحالي 1362 مشتركًا ومشتركة، جاءُوا من ستَّةٍ وخمسين دولة، وكتبوا في ست وعشرين لغةً ولهجة، هي: العربيَّة (الفصحى والمَحكيَّة في أكثر من لهجة)، الفرنسيَّة، الإنكليزيَّة، الإسبانيَّة، الإيطاليَّة، الرُّومانيَّة، الصِّربيَّة، الصِّينيَّة، الألمانيَّة، الكرواتيَّة، الكستيليَّة، اللينغا فرَنكا، التُّركيَّة، الهُلَّنديَّة، اليابانيَّة، التشيكيَّة، الألبانيَّة، البلغاريَّة، النَّروجيَّة، الإيزي زولو، السِّيبيدو، لغة القبائل. وأمَّا قِطافُ هذا الموسم (الموسم الحادي عشر) فجاءَ جوائزَ نالَها أربعةٌ وخمسون فائزًا وفائزة، وتوزَّعت على النَّحو الآتي:
1- جوائزُ الاستحقاق: ألكسندرا فيولتَّا أوبريتسيسكو (رومانيا)؛ نور الدِّين بن علوان وتوفيق النّكرو ومحمَّد العزوزي (المغرب)؛ طالب أحمد (لبنان)؛ عبد الواحد الرُّزيقي (مصر)؛ عز الدِّين جعفري وعزوز عقيل (الجزائر).
2- جوائزُ الإبداع: أروى الشَّريف وعبد الملك سماري (الجزائر)؛ أيردنغفو يرين وكاي تيانكسين وهوانغ ليهاي و كسياوبين يانغ (الصِّين)؛ جلال جاف (العراق/كندا)؛ عبد العزيز أمزيان وأحسين ماريش (المغرب)؛ ماريا زكي (المغرب/فرنسا)؛ إيكريم ماسيتش وليديا بافلوفيتش-غيرغيتش (البوسنة والهرسك)؛ إركوت توكمان (تركيا)؛ لينا شدود (سوريا)؛ ألينا بريجي وأني دراغويانو وناديا-تشيلا بوب (رومانيا)؛ مجدي القوصي ومحمود أحمد علي (مصر)؛ كويتيم مورينا (ألبانيا)؛ ميروسلاف كيرين (كرواتيا)؛ بيير فندل (فرنسا)؛ فيليكو رايكوفيتش (المونتينغرو)؛ فيسنا دينتشيتش (صربيا)؛ هيا صالح (الأردنّ).
3- جوائزُ التَّكريم (عن الأعمال الكاملة): نالَها كلٌّ من الشُّعراء، الأمريكيَّان ألن سي. ريز وسكوت إيزيل، والجنوب إفريقيَّان ألن كولسكي هورويتز ومْبوييزيني أُزوَلْد مِتِسْهالي، والسِّنغافوريّ شي يينغ، والنَّروجيّ تيري دراغسِت، والرُّومانيّ فاسيلي غيكا، والصِّينيّ زانغ دي، والتشيليّ فرانكو موتزيو، والبلجيكيّ جرمِن دروغنبرودت، والصِّربيّ إليا ماركوفيتش، والتشيكيّ جان سوبوتكا، والفرنسيّ جان-بول غافار-برِّه؛ والشَّاعرات، المكسيكيَّة مينرفا مرغريتا فيلاَّريال، والرُّومانيَّة روديغا دراغينتشيسكو، والمغربيَّة وفاء الحمري؛ والكتَّاب، الأمريكيّ بوب ريتش، والأستراليّ-الصِّينيّ أويانغ يو، والفلسطينيّ يحيى جابر، والقاصَّتَين، الرُّومانيَّة دوينا تشيرنيكا، والبلغاريَّة زدرافكا إفتيموفا.
هذا، وسيتمُّ خلال شهر تمُّوز نشرُ الأعمال الفائِزَة، جزئيًّا أو بالكامل، في كتاب الجوائز لهذا العام من ضمن سلسلة "الثَّقافة بالمَجَّان" الَّتي تصدرُ عن مؤسَّسة ناجي نعمان للثَّقافة بالمجَّان، كما ستوزَّعُ الشَّهاداتُ الخاصَّةُ على الفائزين، مع العلم بأنَّ تلك الشَّهادات تمنحُ هؤلاء عضويَّةَ "دار نعمان للثقافة" الفخريَّة.
والمعروف أنَّ جوائزَ ناجي نعمان الأدبيَّة تهدفُ إلى تشجيع نشر الأعمال الأدبيَّة على نطاقٍ عالميّ، وعلى أساس إعتاق هذه الأعمال من قيود الشَّكل والمضمون، والارتقاء بها فكرًا وأسلوبًا، وتوجيهها لما فيه خَير البشريَّة ورفع مستوى أنسَنَتها.
ولعلَّ من المُفيد الإشارة، هنا، إلى أنَّه، نظرًا للإقبال الهائل على الاشتراك في جوائز ناجي نعمان الأدبيَّة، فقد تقرَّرَ منذ ثلاثة أعوام خَفضُ نسبة الفائزين فيها إلى ما دون الخمسة في المئة من عدد المُشارِكين كلَّ عام، وقد بلغت النِّسبةُ هذا العام أقلّ من أربعة في المئة بقليل.